-
1 намеренное искажение
Banks. Exchanges. Accounting. (Russian-English) > намеренное искажение
-
2 təhrif
distortiontəhrif etmək – distort, twistfaktı bilərəkdən təhrif etmə – deliberate distortion of fact -
3 умышленное искажение фактов
Русско-английский политический словарь > умышленное искажение фактов
-
4 злісне перекручення фактів
Українсько-англійський юридичний словник > злісне перекручення фактів
-
5 факт
добыть новые факты — to dig out / up new facts
игнорировать факты — to disregard / to ignorer facts
искажать факты — to distort / to twist / to misinterpret facts
констатировать факты — to ascertain / to establish facts
подтасовывать факты — to frame / to manipulate facts, to juggle with facts
приводить факты — to point to / to mention facts
признавать какой-л. факт — to avow
смотреть в лицо фактам — to face the facts / up to facts
соответствовать фактам — to coincide / to agree with the facts
непреложный факт, что... — it is the immutable fact that....
бездоказательный / голословный факт — fact not succeptible of proof
веские факты (в пользу / против кого-л.) — strong case (for / against smb.)
голые факты — crude / bare / naked / dry facts
исторический факт — historical fact / evidence
неопровержимые факты — irrefutable / hard facts
неоспоримые факты — indisputable / incontestable facts
общеизвестный факт — generally / commonly known fact
очевидный факт — simple / nude fact
свершившийся факт — accomplished fact, fait accompli фр.
поставить перед свершившимся фактом — to confront / to place (smb.) before an accomplished fact, to present (smb.) with a fait accompli
самый существенный / основной факт — salient fact
установленный факт — established fact, certainty; fixed fact амер.
искажение фактов — disfortion / misinterpretation of facts
факты, не имеющие прямого отношения к спорному вопросу — collateral facts
факт, составляющий предмет спора — fact in issue
по самому факту — ipso facto лат.
-
6 злостное искажение
Advertising: deliberate distortionУниверсальный русско-английский словарь > злостное искажение
-
7 злостное искажение фактов
Makarov: deliberate distortion of factsУниверсальный русско-английский словарь > злостное искажение фактов
-
8 преднамеренное искажение
Engineering: deliberate distortionУниверсальный русско-английский словарь > преднамеренное искажение
-
9 умышленное искажение
Advertising: deliberate distortionУниверсальный русско-английский словарь > умышленное искажение
-
10 умышленное искажение фактов
1) Law: fraudulent misrepresentation2) Advertising: fraudulent misinterpretation3) Makarov: deliberate distortion of factsУниверсальный русско-английский словарь > умышленное искажение фактов
-
11 преднамеренный
premeditated, aforethought -
12 злостное искажение фактов
( умышленное) deliberate distortion of factsРусско-английский юридический словарь > злостное искажение фактов
-
13 умышленное искажение фактов
( злостное) deliberate distortion of factsРусско-английский юридический словарь > умышленное искажение фактов
-
14 факт
сущ.fact; matter; (доказательство, свидетельство чего-л тж) evidence; proofустанавливать (подлинные) факты — to ascertain (determine, establish, substantiate) the (true) facts; ( совершения преступления) to establish a crime
вопрос факта — issue (matter, point) of fact
изложение фактов — factual report; ( краткое изложение тж) brief statement of the facts
перечисление фактов — ( в документе) recital(s)
расследование фактов — fact-finding; investigation of the facts
установление фактов — ascertainment (establishment) of the facts; fact-finding
факт, не требующий доказательств — non-evidence fact; ( по закону) legislative fact
факт, относящийся к делу (к предмету спора) — fact relevant to the issue (matter, point); relevant (substantive) fact
факт, подтверждаемый документально — matter in deed
факт, являющийся предметом спора, факт, являющийся судебного спора — fact in contest (in dispute)
- факт преступлениянеопровержимый факт, неоспоримый факт — incontestable (incontrovertible, indisputable, irrefutable, undeniable) fact
- факт, рассматриваемый судом
- факт, служащий доказательством
- факт, требующий доказательств
- бесспорный факт
- голые факты
- доказанный факт
- доказательственный факт
- документально подтверждённый факт
- дополнительный факт
- жестокие факты
- суровые факты
- инкриминируемый факт
- инкриминирующий факт
- неподтверждённый факт
- нерелевантный факт
- общеизвестный факт
- опровергнутый факт
- основной факт
- отрицаемый факт
- побочный факт
- презюмируемый факт
- расследованный факт
- релевантный факт
- совершившийся факт
- сопутствующий факт
- спорный факт
- существенный факт
- уличающий факт
- установленный факт
- фальсифицированный факт
- юридический факт -
15 преднамеренный
premeditated, aforethoughtпреднаме́ренное искаже́ние фа́ктов — deliberate distortion of facts
преднаме́ренное уби́йство юр. — premeditated murder
-
16 desfiguración
f.disfiguration, defacement, distortion, disfigurement.* * *1 disfigurement* * *= misrepresentation, defacement, whitewashing.Ex. But more to the point, the claim that 2 1/2 million jobs depend on slashing red tape is a misrepresentation of a CBI survey carried out in advance of the UK general election of 1983.Ex. Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).Ex. Critics condemn the whitewashing of African American characters and storylines in daytime television serials.* * *= misrepresentation, defacement, whitewashing.Ex: But more to the point, the claim that 2 1/2 million jobs depend on slashing red tape is a misrepresentation of a CBI survey carried out in advance of the UK general election of 1983.
Ex: Finally, a few copies of an edition seem generally to have slipped through with their cancellanda uncancelled, so that examples of the original settings may sometimes be found (occasionally slashed by the warehouse keeper's shears, deliberate defacement which escaped notice).Ex: Critics condemn the whitewashing of African American characters and storylines in daytime television serials.* * *disfigurement* * *1. [de rostro, cuerpo] disfigurement2. [de la verdad] distortion* * *f disfigurement -
17 искажение искажени·е
1) (действие) distortion, perversion; (смысла) twist; (неверное истолкование) misinterpretation, misrepresentationгрубое искажение — crude / gross distortion
преднамеренное искажение фактов — deliberate / intentional distortion of facts
2) (неправильность, ошибка) distortion, garbleRussian-english dctionary of diplomacy > искажение искажени·е
-
18 фальсификация фальсификаци·я
1) (искажение) falsification, distortion, garbling, fabricated fact; (извращение) pervertionфальсификация результатов выборов — falsification of election results / returns
2) (действие) forging3) (подделка) fakeRussian-english dctionary of diplomacy > фальсификация фальсификаци·я
См. также в других словарях:
distortion — n. a crude, gross; deliberate distortion * * * [dɪs tɔːʃ(ə)n] deliberate distortion gross a crude … Combinatory dictionary
distortion — noun 1 change in shape/sound ADJECTIVE ▪ severe ▪ slight ▪ inevitable ▪ image VERB + DISTORTION ▪ … Collocations dictionary
deliberate — {{Roman}}I.{{/Roman}} verb Deliberate is used with these nouns as the subject: ↑jury {{Roman}}II.{{/Roman}} adj. Deliberate is used with these nouns: ↑act, ↑attempt, ↑breach, ↑choice, ↑cruelty, ↑deception, ↑destruction, ↑ … Collocations dictionary
Excess burden of taxation — Taxation An aspect of fiscal policy … Wikipedia
Irving v Penguin Books and Lipstadt — Irving v Penguin and Lipstadt Court High Court of Justice (Queen s Bench Division) Full case name Irving v Penguin Books Limited, Deborah E. Lipstadt … Wikipedia
Spanish literature — Introduction the body of literary works produced in Spain. Such works fall into three major language divisions: Castilian, Catalan, and Galician. This article provides a brief historical account of each of these three literatures and… … Universalium
Johnny Smith and Poker-Huntas — was a cartoon in the Merrie Melodies series directed by Tex Avery and written by Rich Hogan, and released by Warner Bros. on October 22, 1938. It stars Egghead as Johnny Smith, a caricature of the colonist Captain John Smith, who arrives on the… … Wikipedia
verbicide — noun Etymology: Latin verbum word + English cide Date: 1858 1. deliberate distortion of the sense of a word (as in punning) 2. one who distorts the sense of a word … New Collegiate Dictionary
Shrimp — For other uses, see Shrimp (disambiguation). Shrimp Temporal range: Lower Jurassic–Recent … Wikipedia
Prawn — For other uses, see Prawn (disambiguation). Dendrobranchiata Temporal range: Famennian–Recent … Wikipedia
New World Translation of the Holy Scriptures — New World Translation … Wikipedia